Jeg har en venn, Deborah, psykolog.
Hun ble bedt av Philadelphia by-
-om å gi psykologisk hjelp til en gruppe kambodsjanske flyktninger.
Båtflyktninger som nylig var ankommet byen.
Deborah var engstelig for oppgaven. Kambodsjanerne-
-hadde opplevd folkemord, sult, drap på slektninger,-
-mange år i flyktningeleire, rystende båtreiser til Vesten.
Hvordan kunne hun forstå deres lidelser, og hjelpe dem?
Gjett hva disse folk ene ville snakke om med min venn psykologen?
Jeg traff en type i leiren.
Jeg trodde han elsket meg Vi ble adskilt,-
-han sjekk et kusinen min. Nå sier han at han elsker meg,-
-og ringer stadig. De er gift. Hva bør jeg gjøre? Slik er vi mennesker.
Ja?
Liz Gilbert, jeg skriver om Bali. Jeg ønsker å treffe en medisinmann.
Alle sa finn Ketut Liyer. Er det her?
Vent.
Her er jeg med en medisinmann i 9. generasjon.
Hva vil jeg spørre ham om?
Å komme nærmere Gud?
Å redde verdens sultende barn?
Fint å treffe deg. Jeg er Ketut Liyer.
Nei. Jeg vil diskutere kjærlighetsforholdet mitt.
Du er en globetrotter.
Du vil leve lenge,-
-få mange venner og mange opplevelser.
Du vil få to ekteskap. Et langt, et kort.
-Er dette det lange eller det korte? -Det vet jeg ikke.
Og du vil miste alle pengene dine.
I løpet av de neste 6-10 månedene, tror jeg.
Ikke vær redd, du får alt tilbake.
Og du vil komme tilbake til Bali,-
-og bo her i 3-4 måneder og lære meg engelsk.
Jeg har aldri hatt noen å snakke engelsk med.
Og så-
-skal jeg lære deg alt jeg vet.
Vent.
Jeg har dette til deg.
Hold bakkekontakten, som om du hadde fire ben.
Slik kan du holde deg i verden.
Og ikke se på verden gjennom hodet.
Se på den gjennom hjertet.
Slik vil du kjenne Gud.
Og det var vel derfor du kom?
See you later, alligator.
SEKS MÅNEDER SENERE
Jeg leser korrektur.
Min kone er veldig vakker, men kan ikke stave.
Se på onkel Stephen!
Og tante Liz.
Gleder meg til det er slutt, så jeg kan gå i store jentebukser.
Du er flott. Du har nettopp født.
Du lyver. Jeg er tykk, sliten, tanketom. Føler meg som Liza Minnelli.
Kan du holde Jack?
Du må møte Walter.
Hei, kamerat Skal vi ta en øl?
Den nye boken min kommer i april.
Mai.
Både du og Andre er nominert til Årets 100 beste bøker.
-Endelig møtes vi. -Så hyggelig.
Jeg ga ham nachos. Er det galt?
Har du gitt ham kloroform?
-Gi ham til pappa. -Nachos, sa jeg.
Jeg ville sovet etter en sånn bæsj.
-Vi gir ham til mamma. -Kom hit.
Vil du hjelpe meg med bleien?
-Hvordan går veteranbilforretningen? -Jeg er blitt dessertkokk nå.
-Baker, mener du. -Ja.
Skal vi slenge innpå?
Ja, da. Jeg vet det.
Det er ille, ikke sant?
Dette er så gøy!
Visste du nøyaktig når du ville ha barn?
Jeg husker ikke, men jeg har hatt kassen siden før jeg giftet meg.
Hvilken kasse?
Det er jentete og pinlig, og du ville le av meg.
Jeg ler nok, men du må si det.
Under sengen.
Jeg har fylt den med babyting,-
-og ventet på at Andy ble klar til å bli far.
Så søt!
Fins den i min størrelse?
Jeg har en slik kasse, men den er full av National Geographic-
-og reiseblader.
Alle stedene jeg vil oppleve før jeg dør.
Å få barn er som å få en tatovering i ansiktet.
Man bør være fullt engasjert.
Aruba-turen i neste uke gjelder ganske enkelt en artikkel-
-om hvor man sover, svømmer og spiser.
Jeg har ny bikini,-
-og ubegrenset minibar-bruk.
-Vet du hva det betyr? -Jet lag?
Deg, meg,-
-makadamianøtter.
Søtt.
Vet du hvem jeg snakket med, som var inspirerende?
-Taras venn. -Brian!
Utrolig. Han er lærer.
Vikarlærer, ikke sant?
Jo. Han snakket om budsjettkuttene. Det er ikke penger til noe.
Ingen musikk- og kunstundervisning.
De gjør det frivillig etter skolen.
De utdanner ungene våre.
Du ville bli en flott lærer, elskling.
Takk, men jeg tenkte heller på-
-utdannelse. Ta mastergraden, begynne på skolen igjen.
Jeg kunne...
-Begynne på skolen igjen. -Jeg bare tenker høyt.
Jeg fikk en trist følelse av at Ketuts spådom ble virkelighet.
Var dette det korte ekteskapet?
Vi hadde bare hatt huset ett år.
Ønsket jeg ikke dette?
Jeg hadde deltatt aktivt i hvert øyeblikk av skapelsen-
-av dette livet.
Så hvorfor så jeg ikke meg selv i det?
Det eneste som var mer umulig enn å bli der,-
-var å reise.
Jeg ville ikke såre noen. Jeg ville smyge stille ut bakdøren,-
-og ikke stanse før jeg nådde Grønland.
I stedet tok jeg en avgjørelse.
Å be.
Dere vet. Til Gud.
Det var en så fremmed tanke at jeg nesten begynte med å si:
Jeg liker det du gjør.
Hallo, Gud?
Fint å treffe deg, endelig.
Beklager at jeg aldri har snakket direkte til deg før.
Men-
-jeg håper at jeg har uttrykt-
-min store takknemlighet for alle gode ting du har-
-gitt meg i livet.
Jeg har store problemer.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg må ha et svar.
Vær så snill. Si meg hva jeg skal gjøre.
Å, Gud. Hjelp meg.
Si hva jeg skal gjøre, så gjør jeg det.
Gå og legg deg, Liz.
Jeg vil ikke til Aruba.
Jeg vil ikke være gift.
Fra lei til lykkelig.
Vi har en skilsmisseavdeling nede.
Italiensk ordbok.
-Peppermølle. -Hun har...
-...jentesammenbrudd. -Vi bearbeider ting.
Hun burde ta seg en fyll eller en knull. Det ville jeg gjort.
Nei, det ville du ikke.
-Nei. -Hun ba om skilsmisse etter 8 år.
Hun har ikke noe hjem.
Lascito. Arv.
Hvert italiensk ord er som en trøffel. Som en tryllekunst.
Jeg forstår. Det er redningsplanken din.
Da Andy og jeg slo opp i to uker, kjøpte jeg en helvetes vevstol!
Han prøvde mikrobrygging.
Dere må være lei av meg. Det er jeg.
Ikke tull! Vi elsker å ha deg der. Det er som å ha en husforfatter.
Men du er skribent. Du burde skrive.
Jeg kunne skrive om en kvinne som lærer italiensk i Italia.
Det kunne hete Kalorier og Konjugasjon.
Jeg leter etter et sted å bo.
-Jeg forelsker meg i deg. -Jeg er ikke den du tror.
Jeg er et fantasifoster.
Nei, det er tullprat. Du er virkelig.
Arrene dine. Talentet ditt.
Det faktum at jeg eier en bedriten bar,-
-og du aksepterer at det er alt.
Dette er bånn.
-Enig. -Ikke vær uhøflig.
Jeg elsker smerten din.
Og at når vi er sammen, kan jeg få den til å forsvinne.
Han er god.
-Sexy. Det er noe annet. -Din kjærlighet er som varme panini.
Og når jeg ser deg i øynene, hører jeg delfiner klappe.
Den replikken skrev jeg ikke.
Dette vet han ikke:
Jeg forsvinner inn i mennesket jeg elsker.
Jeg er den gjennomtrengelige membran. Elsker jeg deg, kan du få alt.
Mine penger, min tid, min kropp,-
-min hund, min hunds penger.
Jeg vil overta din gjeld, og tillegge deg-
-alle slags flotte fortrinn som du aldri har kultivert hos deg selv.
Jeg gir deg alt dette, og mer,-
-inntil jeg er så utslitt og tappet-
-at jeg bare kan komme meg igjen ved å forelske meg i en annen.
Skål.
Jeg må få beklage at folk gikk.
Ikke alle er begeistret for meg.
Det tviler jeg på.
Jeg var derimot ræva.
-Men jeg prøvde hardt. -Ræva er et sterkt ord.
Takk.
Du er mindre enn du virker på scenen.
Jaså? Mange sier det. Det stemmer.
Det er foruroligende når-
-en fremmed ser oss klarere enn vi ser oss selv.
Det var derfor jeg sa at du var liten.
Hører du delfiner klappe nå?
Jeg tok meg friheter med stoffet ditt.
Du kan godt gjøre narr av meg, jeg vet at du vil.
Du er for sjarmerende til det.
Jeg hører dem ennå.
Er det guruen din?
Du spøker. Men ja, det er det.
Hun er vakker.
En venn fortalte meg om henne.
Jeg var arbeidsløs, og desperat etter noe.
Ikke sist jeg var arbeidsløs, gangen før.
Jeg følte at jeg lette på alle de gale stedene.
-Lette etter hva? -Gud.
Jeg vil til hennes ashram i India,-
-men man må ha hepatittvaksine i tre omganger,-
-og forsikringen min holder aldri.
Jeg drar når tiden er inne.
Elevene hennes samles hver morgen.
Jeg kan ta deg med en dag.
Hvis du ikke rystes av 100 hippier som messer på sanskrit.
Jeg har behov for å rystes.
David. En yogi fra Yonkers.
Det var ikke akkurat en forelskelse.
Det som hendte, var at jeg stupte ut av ekteskapet over i Davids armer,-
-slik en tegneserie-sirkusartist stuper-
-fra en høy plattform ned i et glass vann-
-og forsvinner.
Ditt undertøy, min dronning.
Han har brettet undertøyet mitt.
Jøss. Du sitter i saksa, jenta mi.
36. etasje?
Min klient ønsker ikke skilsmisse.
Mener han det?
Fører han saken selv?
Ett semester jus-studier.
Hva må til for å overbevise klienten?
Du har ødelagt livet mitt.
Men hvorfor kunne du ikke ha "funnet deg selv" -
- i ekteskapet vårt? Hvorfor ikke si hva du følte?
-Jeg gjorde det! Du lyttet aldri! -Nei. Du sa aldri.
Vet du hva? Du er bånn. Jeg er ulykkelig.
Du dro bare! Du ga meg aldri sjansen til å rette opp noe.
Det er urettferdig! Det er å gi opp! Jeg ga et løfte.
Til døden. Jeg tar det alvorlig.
Jeg kan vente til dette går over.
Du venter alltid.
På at jeg skal komme hjem, ønske meg barn,-
-lage deilig mat. La oss akseptere at vi ikke-
-vil leve ulykkelig mer.
Jeg innrømmer at jeg kan være upålitelig,-
-og ofte sporer av. Men jeg trodde du likte det ved meg!
At det var greit å ha drømmer!
Ha en drøm, Stephen. Flott! Men velg deg en!
Ja vel! Jeg velger deg!
Jeg vet at dette er fælt.
Men jeg tror dypt og inderlig at du vil finne det mennesket-
-som vil ha akkurat det du vil ha.
Som vil gi deg det du fortjener. Men det er ikke meg.
Du vet tydeligvis ikke noe om hva det er jeg vil ha.
Min klient vil legge fram en relevant sang han har skrevet.
Den er sånn:
Ikke tull!
Du gir opp! Du bare gir opp!
Ja vel, jeg tar skylden! Jeg fikset ikke én helg til-
-med å kjøpe husholdningsmaskiner på kreditt-
-og late som vi var et par ingen av oss kunne være!
Du ville ha brødristeren.
Du liker å late som. Greit! Men jeg er håpløs til å late som!
-Ikke min beste oppførsel. -Hva skjer nå?
Vi er villige til å tilby å dele alt, også huset og min klients pensjonskonto.
Ta alt, da. Alt.
Han sa fremdeles nei.
-Han hater meg. -Han hater deg ikke. Han er knust.
-Jeg tror han hater deg. -Du slipper aldri opp av kjelleren mer.
Vi ser hvordan det ligger an i neste uke.
Slikt ordner seg vanligvis.
Hvorfor ble du vegetarianer?
Jeg så kuer bli slaktet en gang.
Du rørte nesten ikke maten.
Han er 28 år.
Dette er vanskelig for ham? Og for deg?
Meditasjon hjelper.
Husker du for et par år siden, da du kastet deg ut i kjøkkenoppussing?
Besatt av å være perfekt hustru og kokk.
Jeg prøvde å få det til å fungere.
Jeg tror messing og meditasjon er samme sak, i ny drakt.
Gi meg den dokumentaren. Jeg prøver å bli vegetarianer.
-Triglyseridnivået mitt er skyhøyt. -Tusen takk.
Flott å treffe deg.
-Hva er det? -Ingen ting.
Før lignet du Stephen. Nå ligner du David.
Du vet hvordan folk begynner å ligne hundene sine?
Vi ligner samme hund?
-Han spøkte. -Ikke morsomt.
Han drakk fem øl. Han var full.
Det var ikke morsomt. Vi ligner ikke samme hund.
Hvis vi ligner noe, så er du en collie og jeg en tibetansk mastiff.
Vil du ikke gi meg sjansen til å savne deg?
Vil du reise bort i et år?
Vet du hva jeg følte i morges?
Ingen ting. Ingen lidenskap, gnist, tro, varme. Overhodet ingen ting.
Jeg kan ikke lenger bare kalle dette en dårlig periode.
Det er så skremmende. Å tenke at det er slik jeg er fra nå av, er verre enn døden.
Slikt hender med folk.
De gifter seg i 20-årene, skaffer seg granittkjøkkenbenk-
-og stakittgjerde når de blir 30. Så skjønner de-
-at det ikke er noe for dem lenger. De faller, lider fælt, retter seg opp,-
-og går til psykiater.
-De kan ikke bare trekke seg. -Jeg trekker meg ikke.
Jeg må forandre meg.
Du har støtte her. Venner og familie som elsker deg.
Føler du min kjærlighet til deg? Min støtte? Nei!
Ingen ting! Jeg har ingen puls!
-Jeg drar til Italia. -Hvorfor Italia?
-Hva spiste du til lunsj? -Salat?
Akkurat. Jeg pleide å ha appetitt på mat, på livet mitt.
Den er blitt borte.
Jeg vil til et sted hvor jeg kan glede meg over noe.
Språk. Iskrem. Spaghetti. Noe!
-Du snakker som en tenåring. -Jeg har oppført meg slik.
Jeg har alltid vært i et forhold, siden jeg var 15.
Jeg har ikke gitt meg selv to ukers opphold, for å kunne-
-ta meg av meg selv!
Hva foregår med deg og David?
Falt du ut?
Jeg vet ikke hvordan jeg kan være her.
Vil du vite det? Slutt å vente på noe hele tiden.
Jeg drar til Italia, så drar jeg til Davids gurus ashram i India,-
-og avslutter året på Bali.
Det skal jeg gjøre.
Forståelig, bra strender. Men hvorfor?
-Ketut sa det. -Den tannløse.
Når man er desperat, og en type som ligner Yoda-
-spår en, må man reagere.
-Trenger du xanor? -Alltid.
Jeg vil bare ha sagt det: Tenk om det ikke hjelper?
Hele livet mitt får plass i en kasse. Jøss.
Det hører jeg ofte. De fleste henter aldri hele livet sitt.
Gode nyheter. Stephen har undertegnet.
Jeg er vel tilbake om en uke, blakk og med dysenteri.
Du er helten min.
Blir du her, spiser vi indisk hver kveld.
Du har ikke bedt meg bli her.
Kjør.
Det fins en herlig italiensk vits om en fattig mann som går i kirken hver dag-
-og ber til statuen av en stor helgen, og bønnfaller:
Kjære helgen... vær så snill, la meg vinne lotteriet.
Til slutt våkner den irriterte helgenen til liv, ser ned på mannen, og sier:
Min sønn... vær så snill å kjøpe et lodd.
Nå forstår jeg vitsen.
Og jeg har tre lodd.
Du varmer vannet på komfyren.
Så hvis jeg vil bade...?
Da heller du vannet i karet.
Det virker ikke som nok vann til å bade.
-Ikke nok. -Jo, det er nok!
Fyll opp tre, fire, fem ganger!
Alt som er viktig, blir rent!
Er dette trygt? Dette-
-stillaset?
Det holder taket oppe.
Ellers ville det falle sammen.
Alt faller sammen.
Det eneste permanente i livet, er familie.
Du er ikke gift.
Nei. Divorziata.
Hvorfor skilt?
Vi ødela det.
Er du lykkeligere nå?
Jeg har én regel.
Ingen fremmede menn får overnatte.
Dere amerikanske piker i Italia.
Alt dere vil ha, er pasta-
-og pølse.
-Jeg tar leiligheten. -Bra. Du har valgt riktig.
-Det er kaos her! -Min italiensk er bånn!
-Hvor lenge...? -To uker. Og du?
Seks. Du blir bedre.
To cappuccino.
Varm melken forsiktig, i går sved den meg på tungen.
-Liker du napoleonskaker? -Klart.
To napoleonskaker.
Du snakker fantastisk italiensk.
Jeg har en flott lærer. Du kan få nummeret, han trenger arbeid.
Flott! Er du hollandsk? Tysk?
Svensk. Enda kaldere folk enn dem du nevnte.
-Jeg heter Liz. -Sofi.
Du kan si...
Det er fortid.
For fort, men...
Du kan si attraversiamo.
For et vakkert ord.
Det betyr la oss krysse gata. Så ordinært.
Nei, det er en perfekt kombinasjon av italienske lyder.
Vemodig a, rullende r, mild s.
-Det er sant. -Jeg elsker det.
Jeg lærer deg et ord.
Terapeut.
Du må lære humoren i språket.
Skål.
-Tirsdag klokka fem? -Ja.
-Med en ny flaske terapi? -Klart.
-Du er veldig flink, Liz. -Takk.
Du må være høflig mot deg selv når du lærer noe nytt.
Ja. Jeg er enig.
Men hvordan kan du snakke så godt engelsk til meg?
Du lærer meg mer enn jeg lærer deg.
Du snakker godt italiensk.
Solo. 1: Ensom, alene.
Jeg er alene.
Dårlig samvittighet. Tre uker i Roma,-
-og jeg har bare lært noen ord og spist.
Skyldfølelse er amerikansk. Dere klarer ikke å nyte livet!
Hva?
Amerikanere har peiling på underholdning, men ikke på nytelse.
Dette er Luca Spaghetti.
Heter du Luca Spaghetti?
Ja, familien heter det.
Vi oppfant det! Jeg snakker alvor.
Vet du hva deres problem er?
Dere jobber for hardt! Blir utbrent!
Så tilbringer dere helgen-
-i pysj foran TV.
Du tar ikke feil der.
Men dere må fortelles at dere gjør dere fortjent til nytelse.
Når reklamen sier På tide med en Miller!,-
-sier dere det stemmer! Nå kjøper jeg en sekspakning.
Så drikker dere alt sammen, og har det skrekkelig neste morgen!
En italiener trenger ikke å bli fortalt noe.
Når han ser et skilt som sier du fortjener et avbrekk i dag,-
-sier han jeg vet det.
Derfor skal jeg ta en pause klokka tolv,-
-for å gå hjem til deg og elske med kona di!
Vi kaller det dolce far niente.
Det betyr-
-herlig makelighet. Vi er mestere i det.
Han har rett. Han sier-
-at man ikke lærer italiensk slik.
Man snakker med hendene, ikke bare med munnen.
Slik?
OK! Jeg roper!
Utsøkt mat.
Dra til helvete.
Faen ta deg.
-Det var Lorenzo, naboen min. -Sjarmerende.
Faen ta deg, på en annen måte.
Først tar vi...
Unnskyld meg.
Kom hit.
Vi deler alt.
Et fat artiskokker alla giudia,-
-prosciutto med melon, og aubergine med ricotta affumicata.
Så spaghetti alla carbonara,-
-pappardelle med kaninragu-
-og linguine med muslinger.
Så innmat alla romana-
-og saltimbocca.
Enda to liter vinosfuso fra Genzano.
Takk.
Du klarte det!
Liz Gilbert, nå er du en romer.
Bare æresromer.
Det er en ekte romerinne.
Med mange internasjonale venner.
Jeg ville ha bitt!
Du og Roma kan ha forskjellige ord.
Forskjellige ord?
Hver by har et ord. Tenk over det.
Hvilket ord beskriver London?
-Stivt, ville jeg si. -Enig.
-Og Stockholm? -Ikke tull. Konform.
-Og New York? -Ambisjon eller sot.
Hva er ordet for Roma?
Det må vi tenke over. Det er klassisk.
Sex!
Naturligvis.
Hva er ditt ord, Liz? Jeg vet ikke.
Kanskje...
Det begynte som datter. Det var jeg flink til. Og så-
-hustru. Ikke så flink.
Kjæreste.
Ikke så flink.
Mitt ord er skribent.
Det er det du gjør, ikke det du er.
En kvinne som søker ordet sitt?
Sofi, det er Liz. Vi drar til Napoli. Kanskje mitt ord er pizza.
Du dama, jeg er bare 7 år, men jeg vet at du er en idiot,-
-for jeg er fra Napoli.
Flott by, men Giovanni ba oss passe oss.
Fetteren hans ble ranet på et museum.
-Er det sant? -Se opp for scooteren.
Jeg er forelsket. Jeg har et forhold til pizzaen min.
Du ser ut som du slår opp med din.
Jeg kan ikke.
Dette er pizza margherita i Napoli. Du har moralsk plikt til å spise.
Jeg vil gjerne, men jeg har lagt på meg 5 kg.
Jeg har en greie på magen. Hva kaller man det?
Bilring.
Det har jeg også.
Jeg kneppet opp jeansen straks jeg så dette.
Svar på dette: I alle de år du har kledd av deg framfor en mann...
-Det har ikke vært mange. -Nei vel.
Har noen bedt deg gå?
-Har noen gått sin vei? -Nei.
De gir blaffen. De har en naken pike. De vant lotteriet.
Jeg er så lei av å si nei, og våkne neste dag-
-og huske hver ting jeg spiste dagen før.
Lei av å telle hver kalori, så jeg kan forakte meg selv i dusjen.
Jeg kaster meg ut i det.
Jeg vil ikke bli fet, men jeg er lei av skyldfølelse.
Hør her: Jeg spiser opp pizzaen,-
-så ser vi fotballkampen,-
-og i morgen drar vi ut på date-
-og kjøper større jeans.
Giovanni liker bilringer.
Flink jente.
Han sier hvem spiller du for? Perchi, for hvem.
Ta i! Jeg holder den inn.
Bruk svenskemusklene.
Opplevde Sofia Loren dette, tro?
Nå. Kom igjen.
Du prøver ikke engang!
Nesten! Jeg klarte det!
Nydelig. Den bør du kjøpe.
For hvem?
For din egen skyld, Liz. For deg selv.
Jeg er fornøyd med den store damebuksa.
Takk for i dag. Og for benplassen.
Det har vært gøy.
Vi skal spise senere. Vil du?
Nei, ellers takk.
Herlig makelighet.
Vær så snill å reise deg.
Vær så snill. Kom opp hit.
Skal vi bare akseptere at vi har et defekt forhold,-
-og holde det gående likevel?
Vi aksepterer at vi krangler mye-
-og nesten ikke har sex mer,-
-men vi vil ikke leve uten hverandre.
Da kan vi tilbringe livet sammen.
Nedtrykte,-
-men glade for at vi ikke er adskilt.
Kjære David:
Vi har ikke hatt kontakt nylig,-
-så jeg har fått tid til å tenke.
Du sa at vi burde leve sammen, og være ulykkelige-
-for å være lykkelige.
Det er et bevis på at jeg elsker deg-
-at jeg brukte så mye tid på å prøve å få det til.
Men en venn tok meg nylig med til et fantastisk sted.: Augusteum.
Octavian Augustus bygde det som sitt mausoleum.
Barbarene raserte det, og alt annet.
Augustus, Romas første store keiser. Hvordan kunne han ant at Roma,-
-hele hans verden, en dag ville ligge i ruiner?
I middelalderen stjal noen keiserens aske.
I 12. århundre var det en borg,-
-deretter tyrefekterarena. Og så fyrverkerilager.
Nå brukes det som toalett av hjemløse, så se dere godt for.
Det er et av Romas stilleste og ensomste steder.
Byen har vokst rundt det i århundrer.
Det føles som et dyrebart sår,-
-en ulykke man ikke vil gi slipp på, for smerten er god.
Jeg liker rot!
Alle vil at ting ikke skal forandres.
Typen før meg var vel en engel!
Vi lever ulykkelig fordi vi frykter forandring og oppsmuldring.
Jeg så meg om på dette stedet, på kaoset det har opplevd.
Det er blitt modifisert, brent, plyndret,-
-bygd opp igjen. Det beroliget meg.
Kanskje livet mitt ikke var så kaotisk. Men verden er det,-
-og faren er å la seg binde til noe.
Ødeleggelse er en gave.
Ødeleggelse er veien til forandring.
Er du klar?
Ja.
Selv i denne evige by, forsto jeg-
-at vi alltid må være forberedt på endeløse bølger av forandring.
Vi fortjener bedre enn å holde sammen bare fordi-
-vi ellers er redde for å ødelegges.
Mors stuffing. Tørt brød, valnøtter.
-Kan du gi meg flere poteter? -Jeg gir deg alltid flere poteter.
Dette er drømmen min. Amerikansk takkefest!
Den perfekte avskjed med vår Liz.
-Du reiser denne uken? -Ja.
Hvor skal du? Iran?
India.
Liz lager amerikansk mat.
-Du er ikke gift? -Nei.
Hva feiler det henne? Lesbisk?
Nei. Og hun forstår italiensk.
Hvordan får hun mann og familie-
-på den andre siden av kloden?
Hvis en mann sa jeg skal reise i et år, og treffe fantastiske folk...
Hun er ikke mann.
Det er vanskeligere for en kvinne å føle at hun har rett til å velge.
-Det krever mye mot. -Akkurat.
Dere sier mot, jeg kaller det idioti.
Det holder, mamma.
Jeg vet mange som ville være enige med deg.
Når er kalkunen klar?
Kalkunen...
Jeg har ikke tint den.
Å, faen.
-Du fikset ikke én enkelt ting! -Jeg var distrahert! Sånt skjer!
For mye god mat!
For mange kvinner!
Og jeg glemte det!
Før vi spiser: Det er takkefest, så la oss takke.
Ta hverandre i hendene.
Vi sier hva vi takker Gud for i kveld. Sofi?
Jeg takker ham for deg,-
-fordi du har hjulpet meg å sette pris på livet-
-og alt som følger med.
Bilringer og harde øyeblikk.
Og for Giovanni,-
-som får meg til å føle meg-
-elsket og trygg.
Jeg takker Gud for-
-frykt.
For for første gang frykter jeg-
-at personen ved siden av meg-
-blir den som ønsker å bryte opp.
Liz?
Dette gjør meg så takknemlig.
Å se dere lykkelige mennesker-
-som vet å elske hverandre og ta vare på hverandre.
Jeg ser på de fantastiske kvinner jeg har møtt, som jeg beundrer slik,-
-og de flotte mennene, som tar vare på kvinnene-
-og legger barna sine.
Jeg er lykkelig-
-over å se det og ta del i det.
Jeg er verdens heldigste pike.
God frokost, ikke sant?
Jeg setter denne på rommet.
-Jeg sovnet. -Ja. Synd.
Du er nok den eneste som sovner under meditasjon.
-Meditasjonshagen er denne veien. -Er guruen her?
-Hun er alltid her. -Ja, men her?
-Hun er i New York. -Men jeg kom derfra for å treffe henne.
Et av hennes små triks.
Meditasjonsrommet.
Det er alltid åpent, og er luftkondisjonert.
Corella?
-Dette er Liz Gilbert. -Hei, hyggelig å treffe deg.
I taushet.
-Hvor fikk du det fra? -Vi selger dem.
Akkurat det jeg trenger, for jeg lytter aldri.
Mamma kalte meg Frøken Pratmaker. Jeg bare skravler.
Jeg skravler nå. Unnskyld meg.
Taushet er en flott åndelig øvelse,-
-men Corella ville sagt at det er utfordrende.
Vent til du har vært her en stund.
Takk, jeg skal si det.
-Hva sa hun? -Aner ikke.
Skift til arbeidsklær, du skal til seva.
Det er hindi for uselvisk fromhetsarbeid.
-Det kreves av alle her. -Takk.
Fins det noe magrere enn en indisk tenåringsgutt?
-Jeg heter Tulsi. -Liz.
Hvor er du fra?
Nabobyen. Familien er guruens disipler.
Vi er mye her.
Men-
-de prøver å gifte meg bort. Det er skikken.
-Og du vil ikke? -Nei! Det er bånn.
Jeg vil studere psykologi, sånn som guruen gjorde på college.
Jeg vil heller være sammen med Gud enn med gutter.
Ingen i familien forstår at jeg ville til India.
Har du noen gang tenkt hva gjør jeg i denne familien?
Du skulle bare visst.
Det var godt at du brøt ekteskapet.
Du virker lykkelig og fri nå.
Eksmannen min ville nok kalt meg egoistisk.
Du må ikke være sint på deg selv. Eller skuffet.
Man trenger ikke barn eller ekteskap for å ha familie.
Jøss! Myggen her er stor nok til å knulle en kylling oppreist.
-Jeg elsker deg! -Har du møtt Richard fra Texas?
Hei, Richard fra Texas.
Hei, Provianten.
Jeg hørte deg spise før jeg så deg. Har aldri sett noen spise så mye.
Du nyter provianten din, ja.
Det har vært en hard dag. Ikke ta det ille opp,-
-men jeg spiser det store måltidet mitt i taushet et annet sted.
Nei, bli her. Jeg er ferdig.
Du så ut som du slet med harde greier i morges.
Greier med eksmannen din?
Jeg har en ekskone.
Hun tror jeg har skiftet navn til Drittsekk.
Jeg har vært i Roma en stund, og hadde det så flott da jeg kom hit.
Nå er jeg ved selve kilden,-
-og føler meg mer utenfor enn noen gang.
Hvorfor kom du hit?
Jeg ville bare ha fred.
Fred?
Vil du til borgen, Provianten? Da må du svømme over vollgraven.
Spis opp dette. Jeg vet at du greier det.
Bare tøm tankene dine.
Pust.
Hva skal jeg gjøre når året er slutt?
Hvor skal jeg bo?
Chicago, kanskje.
Jeg kunne bygge et meditasjonsrom.
Nei, slutt å tenke. Hvorfor er dette så vanskelig?
Faen ta deg. Hvordan klarer hun det? Hun ligner mor Teresa.
Herregud, drep meg.
-Og vollgraven? -Hold munn.
Har du slåss med krokodiller?
Hva gjør du her, hvis du er så helvetes smart?
Er man her, er man smart.
-Vil du snakke om... -Ikke med deg, takk.
Det er ingen andre her.
Jeg klarer ikke å fokusere der!
Tenker bare på hvordan jeg skal innrede meditasjonsrommet mitt.
Kødder du?
Tuller du?
Meditasjonsrommet er i oss. Innred det.
Snakker du alltid i slagord?
Ja. Her er ett til:
Du må lære å velge tanker,-
-slik du velger klær. Det kan læres.
Vil du styre livet? Jobb med sinnet! Det er det du bør prøve å styre.
Styrer du ikke tankene, har du evig trøbbel.
-Jeg prøver! -Det er problemet. Slutt å prøve.
Gå ut i hagen, bare sitt der, få ro i sinnet. Se hva som skjer.
Bare la alt være.
Har du hørt at du ligner James Taylor?
Hver dag.
Jøss, han gjør det.
Jeg ba alltid om det samme.
Gud, vær så snill å åpne hjertet mitt. Send meg et tegn.
Vi vet at jeg ikke er blant de skarpeste.
Jøss, se på deg som svever gjennom Calcutta.
-Du har visst hatt flott meditasjon. -Jeg har vel malaria.
Stikkene blir borte.
Alt blir borte til slutt.
Har du gjort det? Bønnfalt om et tegn?
Det lyder kjent.
Forsiktig, det kan bli oppfylt.
Hva er problemet med deg? Forelsket du deg i feil kvinne?
Miss Gilbert!
Telefon.
Hvordan går det med Gurugita?
Fint, du ville like henne.
Fikk du eposten min?
Ja. Unnskyld at jeg ikke ringte før.
-Hvorfor gjorde du ikke det? -Lot jeg være...
...ville vi fremdeles være i kontakt. Jeg ville være med.
Jeg er lei for det. Vi møttes til feil tid.
Jeg ville at det skulle være lett. Da var det bra.
Jeg trenger ikke nødvendigvis lett, men kan ikke ha det så vanskelig.
Du låter bra.
Sterkere.
Du også.
Jeg er skuespiller.
Jeg har fått en rolle.
Off-Broadway, men ganske kult.
Det er jeg glad for.
Vi ses.
Se på deg, da.
Jeg har aldri sett deg så fokusert.
Du trenger en Thums Up.
Nei, ikke sett flasken til munnen.
1. regel i India: Ikke rør annet enn deg selv.
Jøss! Det er fem ganger så søtt som cola.
Jeg tror det er metamfetamin i det.
Vi får håpe.
Du har det fælt.
Men livet ditt forandrer seg.
Det er ikke ille.
Og du er på det perfekte sted. Omgitt av nåde.
Jeg trodde jeg var kommet over ham, men...
-...jeg elsker ham. -Hva så?
-Du forelsket deg. -Jeg savner ham.
Savn ham, da! Send ham lys og kjærlighet, og glem de tankene.
Hvis du kunne rydde all plassen i sinnet ditt-
-som du bruker på besettelsen-
-og det mislykte ekteskapet, hadde du et vakuum med en dør.
Vet du hva universet ville gjøre med det?
Strømme inn. Gud ville strømme inn!
Fylle deg med mer kjærlighet enn du kunne drømme om. Jøss!
Provianten?
Jeg tror du har potensial til å elske hele verden en dag.
Hva selger de der?
Ganesh, som fjerner hindringer.
Jeg trenger mange.
Apropos elefanter: Det er en mannevond elefant her.
Den var i karnevalet.
Det sies at den er veldig uberegnelig og lunefull.
Det tiltrekker henne bare.
Hvordan ble du så smart? I motgang?
Ikke skift emne.
Når vil sorgfasen gå over?
Vil du ha en dato på kalenderen?
-Kan du gi meg en? -Nei! Gjør jobben!
Mediter, gjør seva,-
-og kom deg til Gurugita hver morgen. Noe vil endre seg.
Jeg klarer ikke Gurugita. Jeg finner ikke slik fromhetsfølelse.
Fromhet er kjærlighet. Finn noen eller noe å dyrke.
Det må ikke være guruen. Det er det samme for henne.
Det dreier seg om deg.
Kan jeg si deg noe, Provianten? Du har et alvorlig kontrollbehov.
Er det tydelig?
Kom deg ut av hodet mitt nå, Richard.
Steng døra, da.
-Er det ham? -Det er ham.
-Han er fæl. -Nei, han er kjekk.
Han er Skytte.
Studerer dataprogrammering.
Han får gode karakterer.
Og familien hans er veldig rik.
Han er sikkert veldig innbilsk og diktatorisk.
Livet er over. Jeg er 17.
Tulsi...
Og her kommer de,-
-for å danse sin første dans sammen Liz og Stephen.
Mine venner.
-Er du klar? -Ja.
-Du er vakker. -Takk.
Jeg fikk en sexy kone.
-Hva? Det er ikke vår melodi. -Nei.
Det er ikke vår melodi.
-Avgjort ikke. -Alle ser på oss.
Jeg snakker med ham. Det går bra.
-Jeg ordnet det. -Gjorde du?
Jeg skylder deg en presang. Jeg visste ikke hva som passet.
Jeg ville si deg at jeg har-
-viet min Gurugita til deg.
Å tenke meg deg, lykkelig, fikk meg gjennom det.
Hvordan så det ut-
-da jeg var lykkelig?
Jeg tenkte meg deg og Rijul-
-som smilte og så på hverandre-
-med kjærlighet og godhet.
Det virket veldig ekte.
Tusen takk, Liz.
Det hjelper meg å tro det også.
Tenker du på ditt eget bryllup?
Jeg også.
Det er rart med brylluper. Man må tenke på seg selv.
Holdt du et skikkelig selskap? Stor, hvit, pyntet kjole?.
Ja. Jeg arrangerte alt. Ingen tvang meg til noe.
Og nå kan du ikke tilgi deg selv.
Jeg venter ærlig talt på at han skal tilgi meg.
Slippe meg fri.
Å vente på at han skal tilgi deg, er bortkastet. Tilgi deg selv.
Det er ikke så lett.
God natt, Richard.
-Bli med meg. -Jeg er trett.
Kom deg opp hit.
Det er ingen pen historie,-
-men den er klassisk.
For mye alkohol, for mye stoff, for mye tankeløs utroskap.
Anger.
Et hav av anger.
Jeg mistet alt.
Stoltheten, jobben min.
Familien.
Jeg mistet familien min.
En dag etter jobben, gikk jeg på bar og drakk meg drita.
Jeg var som deg.
Jeg tenkte for mye, følte for mye.
Jeg ville ikke føle noe.
Jeg burde ha tatt drosje, men jeg tok bilen og kjørte hjem.
Sønnen min...
Han var åtte år da.
Han satt i oppkjørselen med en lekebil og ventet på at hans fortapte,-
-forfyllete, ynkelige pappa-
-skulle komme hjem og leke.
Jeg så ham ikke.
Jeg raste inn oppkjørselen, og så ikke sønnen min.
Men han...
Han kom seg unna.
Han var vant til å komme seg unna meg.
Og jeg...
Jeg husker ingen ting.
Da jeg våknet neste dag, var de borte.
Kona mi hadde sett det som skjedde gjennom vinduet.
Hun ville ikke...
Hun ville ikke mer.
Så...
Han er 18 nå. Går på skolen. Han er så gløgg.
Han er så morsom.
Og så skjønn.
Jeg gikk glipp av alt.
Jeg gikk glipp av-
-oppveksten til sønnen min.
Nå skal du høre.
Bli her til du tilgir deg selv.
Hører du?
Alt annet ordner seg selv.
Var det her du tilga deg selv?
Jeg prøver, Elizabeth.
Jeg prøver.
Dette var visst melodien de skulle spilt i bryllupet.
Jeg elsket deg, Stephen.
Jeg vet det.
Men jeg elsker deg ennå.
Så elsk meg.
Men jeg savner deg.
Så savn meg.
Send meg kjærlighet og lys når du tenker på meg,-
-og glem de tankene.
Det vil ikke vare evig.
Ingen ting gjør det.
Adjø.
Vi ses!
Hvem skal sparke meg bak hver dag, når du drar?
Kunne jeg, ville jeg bli her til monsunen blåste meg bort.
Du har regninger og husbygging.
Fortsett å jobbe, la livet gå videre.
Han skal fly, men fremdeles sjefer han med meg.
Jeg har lista: Lev videre. Bruk myggmiddel.
Jeg skrev ned andre ting.
Dra tilbake til Texas.
Jeg blir ikke penere av å stå her.
Så jeg drar.
Provianten?
Tro på kjærlighet igjen.
Jeg har tatt av meg skiltet i dag!
Jeg var så flink. 4 ukers taushet. Så kjedelig!
Men det er som ansiktsløftning.
Ansiktet spenner av, halsen glattes. Og så billig!
Vi har så mye å si!
I taushet.
Å, jøss. Godt gjort. Du vil få så mye ut av det.
Og halsen din vil se flott ut.
Unnskyld, Elizabeth. De ber deg komme til seva-kontoret etter middag.
Vi fjerner deg fra gulvvask.
Det kommer 50 disipler fra hele verden-
-til 10 dagers opphold. Vi vil ha deg som hovedvert.
Vi ber deg ikke være med under meditasjon.
Men du skal ta deg av gruppen, sørge for at alle har det bra.
Den som gjør dette, kaller vi Lille Suzy Creamcheese.
Du må være sosial og sprudlende, og smile hele tiden.
Jeg er jenta du trenger.
Hei, jeg heter Liz.
Finn kofferten, den er her et sted. Gå stien ned til rommet ditt.
Den hellige sannheten om hele opplevelsen i India, er én setning:
Gud eksisterer i deg... som deg.
Gud er ikke interessert i spirituelle personers opptreden og utseende.
Den stille piken som glir taust rundt-
-med et mildt, overjordisk smil... hvem er hun?
Ingrid Bergman i Klokkene i St. Mary. Ikke meg.
Gud eksisterer i meg... som meg.
Medisinmann.
Barnet pines av en demon.
Det ser ut som tannbrudd.
Samme.
Din tur.
Hallo, Ketut.
Hyggelig å treffe deg.
Du er en globetrotter.
Nei, jeg besøkte deg for et år siden.
-Du pike fra California? -Nei. Jeg pike fra New York.
Husker ikke.
Du ba meg komme tilbake.
Jeg skulle hjelpe deg med engelsken,-
-og du skulle lære meg det du vet.
Du ga meg dette.
Deg! Jeg husker deg!
-Å, så bra! -Trist pike fra New York.
-Ja! -Liss! Du kom tilbake!
-Jeg kom! -Du, du, du!
Jeg, jeg, jeg!
Så lenge siden vi møttes.
Sist hadde du for mye bekymring, for mye sorg.
Sist så du ut som trist, gammel kvinne.
Nå er du pen.
Hvorfor forandret?
På grunn av mange ting.
Jeg var i Roma og spiste i 4 måneder.
Så var jeg i en ashram i India.
-Nå legger vi sammen. -Akkurat. Derfor er jeg her.
-Ketut flink til det. -Hva gir du ham?
Hjelp med engelsken?
Engelsk senere, Liss.
Først, bedre ide.
Hvor gammelt er det?
Fra bestefar. Viktige besvergelser.
Mantraer, helbredelser.
Nok til tusen år.
Alt jeg har, alt jeg vet. Her er det.
Kopiér for meg?
-Klart. Jeg drar til byen og... -Nei! Du tar ikke.
Bedre å kopiere her.
Jeg tar en lur nå. Veldig gammel.
Hvor gammel er du?
Etthundreogett år. Eller kanskje sekstifire.
Husker ikke.
Dette vil ta resten av livet.
Han gjør deg pen, du finner mann. Arbeid hardt for ham.
Det er ikke derfor jeg er her.
Alle trenger mann.
-Har du noe imot å gi meg vann? -Nei.
Ja vel. Lag kopier, jeg henter vann.
For balinesere er Bali universets sentrum.
Dette er Balis sentrum.
Du har ett soverom, fiskedam. Ditt eget meditasjonstempel.
Turismen har minket siden bombeangrepet.
Så du kan få dette veldig billig.
Paradis.
-Jeg tar det. -Folk her vet...
...at for å være lykkelig, må man vite hvor man er.
Bestandig.
Dette er perfekt balanse. Der himmel og jord møtes.
Ikke for mye Gud. Ikke for mye egoist.
Ellers er livet for vilt.
Mister du balanse, mister du kraft.
Om morgenen gjør du meditasjon fra India.
Veldig alvorlig.
Om dagen nyter du Bali.
Om ettermiddagen kommer du til meg.
Om kvelden, ny meditasjon.
Enkelt.
Sitt i taushet. Og smil.
-Jeg føler meg balansert allerede. -Ikke så lett, Liss.
Smil med ansikt. Smil med sinn.
Smil til og med i lever.
See you later, alligator.
-Gikk det bra? -Er du blind?
-Jeg tar deg med til lege -Det går fint. Au!
Ille.
Veldig ille.
-Hva hendte? -En idiot presset meg av veien.
En mann? Rik?
Veldig varmt.
-Du trenger helbreder. -Jeg har deg. Du er medisinmann.
Nei. Du trenger Wayan.
Tradisjonell helbredelse.
Jamu. Drikk dette. Bedre enn antibiotika.
Får hun deg til å drikke det?
-Jeg heter Liz. Og du? -Tutti.
Fint å treffe deg.
-Er du gift? -Nei.
Sikker? Ikke én gang?
En gang.
Men folk her plages av at jeg sier at jeg er skilt.
Jeg også. Skilt.
Man blir trist av skilsmisse. Og utstøtt.
Du har ikke hatt sex på lenge. Jeg føler det i kneet ditt.
Tørr brusk. Sexhormoner smører leddene.
Jeg ber for deg. Vi er søstre!
Armenia!
Armenia fra Brasil.
Liz fra New York.
Flott å treffe deg.
-Har du tid til banan-hårkur?
-Klart. -Det gjør håret langt og blankt.
Som Cher, omkring 1975.
Har du en pen kjole?
Én.
Ta den på til Beach Shack.
Jeg presenterer deg for utlendinger, innfødte.
Dans. Du vil elske det!
Jeg kan ikke danse med dette benet.
Klart du kan. Ikke noe problem.
Vent og se.
Nå må du komme.
Tequila med is og mye lime, takk.
-Kan jeg spandere en drink? -Nei takk.
Jeg drepte deg nesten.
Jeg er virkelig lei for det.
Hei.
Virkelig lei meg.
Unnskyld at jeg ler, men det er rart.
Jeg lyttet til dette i bilen. Båndet hoppet.
Jeg lente meg fram, og presset deg av veien.
-Ba du dem spille det? -Nei. Jeg mikser opptak til dem.
Brasiliansk, for det meste.
Men jeg er også glad i Phil Collins og Air Supply.
Sånt bør du ikke si høyt.
Liz!
Du har allerede truffet Felipe.
Klart. To triste skilsmisser. Dere har så mye felles!
Jeg har en perfekt mann til deg.
Et lite forhold. Alle har et forhold på Bali.
Er han ikke sjarmerende? Ian.
-Ligner han ikke Sting? -Jeg mikset et godt Sting-bånd.
Dans med ham.
Au! Det blir vondt i morgen.
Vet du hva?
-Jeg har bestemt meg. Vi bader! -Nei, jeg har ikke...
du har ikke...
-Du er så naken! -Ja, jeg er naken.
Armenia sier at alle bør ha et forhold på Bali.
Ja. Men...
Herregud. Nei!
-Forhold er topp. -Ja.
Men jeg datet deg for 15 år siden.
Og for 6 måneder siden!
Så jeg går.
-Du skal ikke...? Du går. -Men du er kjekk.
Jeg syns jeg ser bra ut.
Vent litt.
Unnskyld! Se her.
Vil du ha skyss?
Da kjører jeg ikke på deg.
Hallo.
-Hva er klokka? -Fem.
Du fester hardt.
Virkelig.
Takk for...
Skyssen.
-Vil du ha hjelp med sykkelen? -Behold den.
Men den har kurv.
Den har klokke også.
God ettermiddag. Står til?
-Hva gjør du her? -Jeg har Wayans berømte bakrus-kur.
For du drakk litt for mye i natt.
Her er den. Herlig, som du ser.
-Og velsmakende. -Vandrer du alltid inn hos folk?
Sover du alltid med åpen dør?
Telefon.
-Står til, elskling? -Kaffemaskinen virker ikke.
Jeg har sagt 50 ganger at det er lett.
Bytt filter, ta i kaffe, hell i vann. Hvordan kom du inn på college?
-Hvordan blir den så god som din? -Jeg har laget kaffe...
...i 40 år, elskling. Du må være tålmodig med deg selv.
Hva skjer?
-Ingen ting, kan ikke snakke nå. -Jøss, du er sammen med ei dame.
-Jeg må gå. -Er hun lekker?
-Ja, lekker. -Legger du på...
...ringer jeg og gjør deg forlegen.
Mye "elskling" , elskling.
Elsklingen var sønnen min.
Jeg har alltid kalt alle ungene "elskling".
Og med alle husdyrene ble det forvirrende, så alle het "elskling".
Hvil.
Her er nummer og adresse.
Jeg legger det her, i tilfelle du trenger omviser.
Omviser.
Og drikk det opp, for det vil hjelpe godt.
For sånn som du ser ut...
-Fortryllende? -Forbløffende.
-Gå din vei. Vær så snill. -Drikk.
Det vil hjelpe deg.
Hei, omviser!
Kan vi starte med kaffe?
Greit.
Hva er dette?
Det er rambutan. De er deilige.
Som om en appelsin elsket med en plomme. Smake?
Når du sier det sånn... ja, takk.
Hva er det?
De smaker skitne føtter.
-Å? -Skitne føtter.
De smaker føtter.
Pent. Hvor mange steder har du vært?
Jeg har 46 stempler i passet.
Jeg har faktisk 49 stempler i passet mitt.
49? Jeg visste det!
-Hva? -Jeg visste det.
Vi er antevasiner, kjære deg.
-Hva er det? -Antevasin... como se diz?
En som er mellom to ting. En som lever ved en grense.
De frasier seg bekvemmeligheten ved familieliv-
-for å søke kjennelse.
Jeg liker ordet ditt.
Og at du sier "kjennelse".
Kjennelse. Jeg prøver.
Det mangler en stavelse, men jeg liker det.
Er det ikke vakkert?
Pura Melanting. Det betyr "velstandens tempel".
Vakkert.
Neste post på omvisningen:
-Mat fra Bali. -Jeg er skrubbsulten.
-Hvor? -Byens beste restaurant.
-Klart. -Hjemme hos meg.
Smart.
Bodde du i Brasil før Bali?
Nei, bare i 20 år. Så møtte jeg kona mi, vi flyttet til Australia.
Hun reiste mye i jobben.
-Jeg var hjemme med barna. -En god feminist-ektemann.
Det var ikke det hun ville ha.
-Hva hendte? -Hva hendte? Barna var store.
Jeg driver med import og eksport av smykker, kan bo hvor som helst.
Bali virket som et perfekt sted å komme over en skilsmisse.
Og her er jeg.
-Hva med deg? -Mye mindre tragisk.
Vi var umodne, for unge for ekteskap. Vi vokste fra hverandre.
Hjerter ble knust.
Ja.
Da er det det samme.
Dette er perfekt.
Det er du også.
Vet du hva du er? Falsa magra. Vet du hva det er?
Du er slank og elegant på avstand,-
-men på nært hold er du rund og kjøttfull.
Gudskjelov for brasilianere!
Gi deg!
Du er en globetrotter.
Det sier han til alle.
Du har allerede tjent penger.
Har ikke en ung manns ambisjoner.
-Han er god. -Du har... tre barn
To. Det der er en træl.
Og du har skilsmisse.
Veldig vanskelig.
Du elsket henne veldig høyt.
Såret er ikke leget.
Nå er du redd for å åpne hjertet ditt.
Du er redd for å bli såret igjen.
Eneste måte å bli helbredet,-
-er å ha tillit.
I orden. Å ha knust hjerte betyr at man har forsøkt.
Vil det bli knust igjen?
Han er en god mann. Du trenger det.
Takk.
Sant. Ketut vet.
Jeg er så lei av å høre at jeg trenger en mann.
Du trenger ingen mann, Liz. Du trenger en forkjemper.
-Litt av en ferie, hva? -Kom igjen, skilpadder!
Han er slitsomt entusiastisk.
Tenk deg å bli kysset på munnen av pappa i skoleporten, som tiåring.
Han gjør det ennå!
Det er nok normalt i Brasil, men jeg vokste ikke opp der.
-Venner ertet meg fælt. -At du ikke ba ham slutte?
Jeg gjorde det, men forsto-
-hvor lykkelig det gjorde ham. Så ga jeg meg bare.
Vet dere hva? Bestemoren min går fortere enn dere,-
-men hun er allerede død!
Ta ham!
Kanskje du kunne ta ryggsekken litt?
Kom og se på dette.
Er det fint?
Elskling.
Her kommer baktroppen.
-Har du ligget med henne ennå? -Hva?
-Har du ligget med henne? -Nå går du over streken.
Det er gått ti år, pappa. Tiden er inne.
Hold deg unna de pene pikene.
De er farlige.
En uke er for lite.
Jeg har mikset et bånd til deg.
Og jeg gir deg en presang.
Takk.
Jeg savner deg allerede.
Adjø, Liz.
-Ta vare på deg selv. -Du også.
Ikke noe kyss?
Jeg vet ikke.
-Jeg er så glad i deg. -Og jeg i deg.
Så tåpelig. Jeg vet det.
Han er nitten år, han er en mann.
Det er nydelig.
Du er nydelig.
Elskling.
Tiden er inne.
Jeg burde allerede meditere.
Gå og gjør det.
-Jeg har ikke vært hos Ketut på 2 uker. -Er det sant?
Gå.
Jøss. Du er så mye kjekkere enn Ketut.
Jeg må gå. Jeg må!
Hvorfor?
Du har blærekatarr.
Det er vanlig etter lenge uten sex, og så for mye sex.
Vi har ikke vært fra hverandre et minutt på to uker.
Du er redd nå?
Jeg forstår.
Du vil ikke miste deg selv.
Kjærlighet er skremmende. Farlig.
Det hendte meg.
Jeg ba hver dag. Men mannen var dårlig.
Jeg måtte vekk.
Dette fikk jeg da han slo meg-
-med motorsykkelhjelmen.
Og så ba datteren min meg-
-om å gå fra ham.
Stemmer det?
Jeg sa "du burde skille deg, mamma"
Hun var fire år da hun sa det.
Ikke vær lei deg for Felipe.
Alle trenger ømhet, vennen min.
Det får folk til å gjøre rare ting.
Alle er sånn i begynnelsen av et forhold.
For mye lykke, for mye glede.
Inntil man gjør seg selv syk.
Selv for Wayan hendte det i begynnelsen av forholdet mitt.
Jeg tapte meg selv.
Kjære venner: Jeg har snart fødselsdag.
Var jeg hjemme, ville jeg ha et tåpelig, dyrt-
-selskap, og dere ville kjøpe gaver og vinflasker til meg.
En billigere, flottere måte å feire på ville være-
-å gi penger for å hjelpe en helbreder ved navn Wayan-
-å kjøpe hus i Indonesia.
Hun er enslig mor. Ved skilsmisse på Bali-
-får kvinnen ingen ting, ikke engang barna.
For å beholde datteren, Tutti, måtte Wayan-
-selge alt, selv badematten sin, for å betale advokat.
De flytter fra sted til sted.
Hver gang mister Wayan klienter, Tutti må bytte skole.
Denne lille gruppen på Bali er blitt familien min.
Vi må ta oss av familiene våre, hvor vi enn finner dem.
I dag lekte Tutti med en blå gulvflis hun fant på veien-
-nær en hotellbyggetomt. Hun sa:
Hvis vi får et hus en dag,-
-kan det kanskje ha et sånt pent, blått gulv.
I Italia lærte jeg et ord.
Tutti, med to T-er.
På italiensk betyr det "alle" . Så det er leksjonen, ikke sant?
Når man prøver å hjelpe seg selv,-
-ender man iblant med å hjelpe... Tutti.
-Si det igjen. -18 000 amerikanske dollar.
Jeg har med meg epostene til deg.
Kjære Gud!
Vi får hus!
Det kan være huset for alle!
Jeg kan ha apotek! Jeg kan ha bibliotek!
Lukk dem igjen. Lukk øynene.
Forsiktig, vil ikke brekke tenner.
-Ikke vær redd, lukk øynene. -Hvor skal vi?
Vent og se.
Du skaffet Wayan hus, nå skal vi feire.
Her.
-Snu deg. -Jeg vet at vi er på en strand.
Her.
Vi skal ta en liten båttur.
-Hvor? -Til en liten øy i nærheten.
Favorittstedet mitt i hele verden. Jeg har pakket for to.
Vi kan være der til neste tirsdag. Jeg vet et perfekt campingsted.
Bare du og jeg og 400 papegøyer.
Liker du det?
Jeg ville vente til i kveld, men jeg tror tiden er inne nå.
Jeg må være på Bali, for firmaet er her.
Og du må være i New York, for livet ditt er der. Ikke sant?
Hva sier du til å skape et liv som vi deler mellom de to stedene?
Hvorfor vil du det?
Fordi jeg er forelsket i deg.
Kom igjen!
Jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Ikke?
-Jeg er lei for det. -Kan ikke hva?
Jeg kan ikke ta en tur nå.
Jeg har ikke vært hjemme på 5 dager, eller sett Ketut på uker.
-Det er for mye. -Det er ikke mye.
Å dra-
-på egen hånd,-
-bort fra alt annet i noen dager? Er det for mye for deg?
Liz, no entendo. Hva er problemet?
Jeg har samme frykt, samme arr som du har.
Og jeg viser deg dem.
Eneste forskjell på oss, er vel at du er-
-redd for å elske igjen.
Elskling, dette er øyeblikket.
Du må se meg i øynene, og si meg sannheten.
Vær så snill. Elsker du meg, eller ikke?
Se meg i øynene, og si meg om du elsker meg eller ikke.
Du føler det samme. Hvorfor ikke si det?
Jeg vet ikke!
-Hvorfor kan jeg ikke si det? -Du er redd. Men det er greit, jeg også.
Likevel vil jeg dra ut i båten med deg.
-Nei! Hør her! -Hva?
Jeg vet ikke hvorfor du ikke forstår.
Jeg har funnet noe, og kan ikke oppgi det.
Tro meg, hvis jeg gjorde det, ville du ikke være forelsket i meg.
Dette med balanse. Du har reist verden rundt for å finne det.
Og hva er balansen du tror du har funnet?
20 minutter meditasjon og et besøk hos en medisinmann?
Balanse er å unngå at noen elsker deg mindre enn du elsker deg selv.
Vet du hva?
Ikke fortell meg hva jeg har og ikke har lært det siste året,-
-hvor balansert og vis du er, og at jeg ikke kan uttrykke meg!
Og ikke kall meg elskling igjen, for da mister jeg grepet!
Jeg trenger ikke å elske deg for å bevise at jeg elsker meg selv!
Flykter du fra meg?
Du flykter fra alle de store mulighetene i livet.
Jeg går i båten.
Til deg.
En avskjedspresang.
Liss.
Du har gjort meg hel.
Du har gjort meg hel også.
Var det ikke for deg, ville jeg ikke ha kommet tilbake hit. Og til meg selv.
Vil du ha kaffe? Stekt gris?
Kaffe. Terima kasih.
Jeg henter kaffe.
Flyr du til Amerika snart?
Om to timer. Har du noen gang vært om bord i et fly?
Ketut kan ikke fly.
Ketut har ingen tenner.
Du er en god venn for meg.
Som en datter.
Når jeg dør,-
-kommer du tilbake til Bali? Til kremasjonen?
Balinesisk kremasjon er veldig gøy.
-Du vil like det. -Ja vel.
Smiler du fremdeles med leveren, slik jeg sa at du skulle?
-Ja. -Mediterer du slik du lærte i India?
-Ja. -Er du lykkelig med Gud nå?
-Ja. -Elsker du din nye venn?
Jeg har gjort det slutt.
Jeg forstår ikke. Hvorfor?
Jeg klarte ikke å beholde balansen.
Liss, hør på Ketut.
Iblant er det å miste balansen for kjærlighetens skyld-
-en del av å leve et balansert liv.
Til slutt-
-har jeg begynt å tro på noe jeg kaller Den fysiske lov om å Søke.
En naturkraft som styres av lover på linje med tyngdekraften.
Regelen om Søk en er slik:
Hvis du er tapper nok til å forlate alt som er kjent og trygt,-
-det være seg huset ditt eller bittert, gammelt hat,-
-og legge ut på en sannhetssøkende reise,-
-enten fysisk eller mentalt,-
-hvis du er villig til å se alt som skjer på reisen som et spor,-
-og kan akseptere enhver du møter på veien som en lærer,-
-og mest av alt, hvis du er rede til-
-å innse og å tilgi noen veldig vanskelige realiteter om deg selv,-
-da blir du ikke hindret i å se sannhet.
Felipe?
Jeg tror på dette.
Brygga solnedgang! -Jeg har erfaring.
Jeg har bestemt hva ordet mitt er.
Det betyr-
-"la oss krysse over. Ta skrittet".
SubRip by Knã